The following script is the result of a 24h collaboration of three artists sharing their time and thoughts from distance--Irina Baldini, MTP (Arnhem, NL) and Costanza Maestripieri and Alberto Macherelli Bianchini, la scuola per Attori "Orazio Costa" (Florence, IT). It is a collective effort to compose a text combining our individual responses to the overarching idea of Game-Over around the poem Roll the dice by Charles Bukowski, exploring interchangeability of roles, twists in linearity, layers of presence through voice, and shifts of perception.
The script is to be performed live in an online-call.
Here the sample recording of one of several takes:
ephemeral_collaborations.mp3 | |
File Size: | 4093 kb |
File Type: | mp3 |
LEGENDA:
(c) BLACK -
(a) GREY -
(i) RED -
italics (whispered) -
bold (together) -
red italics (Roll the dice, Bukowski, C.) -
(c) BLACK -
(a) GREY -
(i) RED -
italics (whispered) -
bold (together) -
red italics (Roll the dice, Bukowski, C.) -
Essere o non essere
if you’re going to try, go all the
way.
ma quindi finisce qui non se ne parla più?
otherwise, don’t even start.
E se fallissi?
Se hai intenzione di tentare, fallo fino in fondo.
Fino in fondo
Altrimenti non cominciare mai.
Ma è davvero la fine?
Caos caos caos caos caos
if you’re going to try, go all the Way.
Lo faccio per andare oltre i miei limiti e fare un salto nel vuoto.
Ti fa paura il vuoto?
this could mean losing girlfriends,
wives, relatives, jobs and
maybe your mind.
Ciò che non mi uccide mi rende più forte?
forse il mio inconscio sta dando forma a una personalitá che non e' la mia ma che cerca di trovare espressione.
go all the way.
Fino in fondo.
it could mean not eating for 3 or 4 days.
E Non se ne parla più?
Quasi ogni giorno mi ricordo di ricordarmi di lasciare andare. Ogni giorno lascio andare, ogni momento finisce li con se stesso.
Che cosa sto facendo?
it could mean freezing on a
park bench.
e allora Perché nei video game si muore? Forse per darci una possibilità?
forza?
Forse speranza di essere noi stessi.
Ok, non morire. Fino alla fine
it could mean jail,
Gelare su una panchina del parco.
it could mean derision,
Isolation.
Prigione.
A cosa ti piace giocare?
Cosa vuol dire per te mettersi in gioco? Sai darmi una risposta?
...
(i) Rischiare di fallire, (a) mettersi in discussione, (c) agire, (a) vivere il qui e ora, (i) crescere attraverso le proprie difficoltà e attraverso il confronto con gli altri? (c) avere la possibilità di sbagliare per poi ripartire e migliorarsi
E morire?
To die, to sleep,
To dream
Dormire, forse sognare.
isolation is the gift,
all the others are a test of your
endurance,
(forse) Ciò che non mi uccide mi rende più forte?
Of how much you really want to
do it.
Voglio farlo
Cos'è la paura per te?
Prigione
Prigione
Prigione
and you’ll do it
despite rejection and the worst odds
and it will be better than
anything you can imagine.
Rischiare di fallire rischiare di fallire rischiare di fallire
Attraverso un salto nel vuoto posso avere la possibilità di lasciarmi tutto alle spalle
if you’re going to try,
go all the way.
Fallo fino in fondo
In fondo
there is no other feeling like
That.
Che Bella Sensazione
you will be alone with the gods
Quando impareremo a essere noi stessi?
Quando imparerai a perdere?
...
and the nights will flame with
Fire.
Coraggio.
Fare ciò che é finito - finito in quale universo?
… (ma).. Cos'è l'universo?
do it, do it, do it.
è tutto finito ma comunque devo lasciarti qualcosa.
do it.
Fallo fallo fallo fallo fallo fallo fallo
osare Di godersi la fine? (i) Cosa lasciamo? (c) Cosa resta?
Agire?
E tutti quei momenti andranno perduti nel tempo
come lacrime nella pioggia.
È tempo di morire.
…
Ti lascio una canzone
all the way
all the way.
All the way.
Da dove ricomincio a guardare?
you will ride life straight to
perfect laughter,
E se fosse un gioco?
Stop!
È tutto finito
It’s the only good fight
there is.
porta i palmi delle mani davanti agli occhi e sgranali nel tentativo di vedere il piu' chiaro
possibile
Stop!
attraverso il buio.
Stop!
da dove ricominci a guardare?
sono in trappola
Roll the dice!!
Written contributions from the artists, citations and points of reference:
dialogues
ma quindi finisce qui non se ne parla piu? Beh, piuttosto direi che non c'e piu bisogno di parlare dato che siamo arrivati a tradurre tutto in fatti, memorie, immagini, concetti inesplicabili. E tu non credi che rimangano di vuoti in questa totalita quando ne priviamo della parola? Ma allora tu concepisci parola come semplice accumulazione di lettere nel formare significati disegnati per essere comuni a tutti. Cosa pensi della parola come oggetto e non come mezzo?
contemplations
Quasi ogni giorno mi ricordo di ricordarmi di lasciare andare. Ogni giorno lascio andare, ogni momento finisce li con se stesso. Game-over, l'idea del game, del gioco, essere il momento appartenente solo a se stesso. É inevitabile che il momento influenzi is suo susseguirsi, ma non vedo la necessitá di dare al gioco la responsabilitá di formare il suo futuro.
narratives
per esempio, nel primo dei sogni che vengono narrati in questa biografia di Jung che era avverso alle fantasticherie. Lui stava in un prato, dove trova un fosso all'interno del quale un trono di perle quando sente la voce di sua madre esclamare che quel trono era il divoratore di uomini.
quotes
dissi a me stesso, che cosa sto facendo? al che la voce mi disse: e' arte. Forse il mio inconscio sta dando forma a una personalita' che non e' la mia ma che cerca di trovare espressione.
report
riportare un sogno - un immagine evocata - pronti ad affrontare le resistenze - a cio che é finito - finito in quale universo? - come elaborare il mito - che reputo infinito - portando a galla
scores
porta i palmi delle mani davanti agli occhi e sgranali nel tentativo di vedere il piu' chiaro possibile attraverso il buio. da dove ricominci a guardare?
points of reference
il libro rosso
dictionary
sintesi
ma quindi finisce qui non se ne parla piu? Beh, piuttosto direi che non c'e piu bisogno di parlare dato che siamo arrivati a tradurre tutto in fatti, memorie, immagini, concetti inesplicabili. E tu non credi che rimangano di vuoti in questa totalita quando ne priviamo della parola? Ma allora tu concepisci parola come semplice accumulazione di lettere nel formare significati disegnati per essere comuni a tutti. Cosa pensi della parola come oggetto e non come mezzo?
contemplations
Quasi ogni giorno mi ricordo di ricordarmi di lasciare andare. Ogni giorno lascio andare, ogni momento finisce li con se stesso. Game-over, l'idea del game, del gioco, essere il momento appartenente solo a se stesso. É inevitabile che il momento influenzi is suo susseguirsi, ma non vedo la necessitá di dare al gioco la responsabilitá di formare il suo futuro.
narratives
per esempio, nel primo dei sogni che vengono narrati in questa biografia di Jung che era avverso alle fantasticherie. Lui stava in un prato, dove trova un fosso all'interno del quale un trono di perle quando sente la voce di sua madre esclamare che quel trono era il divoratore di uomini.
quotes
dissi a me stesso, che cosa sto facendo? al che la voce mi disse: e' arte. Forse il mio inconscio sta dando forma a una personalita' che non e' la mia ma che cerca di trovare espressione.
report
riportare un sogno - un immagine evocata - pronti ad affrontare le resistenze - a cio che é finito - finito in quale universo? - come elaborare il mito - che reputo infinito - portando a galla
scores
porta i palmi delle mani davanti agli occhi e sgranali nel tentativo di vedere il piu' chiaro possibile attraverso il buio. da dove ricominci a guardare?
points of reference
il libro rosso
dictionary
sintesi
dialogues
Cosa vuol dire per te game over? Un luogo in cui ciascun individuo, sapendo di avere un limite di tempo, può mettersi in gioco sfruttando le proprie conoscenze e le proprie abilità. Cosa vuol dire per te mettersi in gioco? Rischiare di fallire, mettersi in discussione, agire, vivere il qui e ora, crescere attraverso le proprie difficoltà e attraverso il confronto con gli altri, avere la possibilità di sbagliare per poi ripartire e migliorarsi. Incoraggiamento a fare meglio. Qunto ti metti in gioco? Abbastanza. Sono attratta da ciò che non conosco e questo mi da forza per capire chi sono, anche con gli altri e per mettere a nudo le mie contraddizioni. Lo faccio per andare oltre i miei limiti e fare un salto nel vuoto. Ti fa paura il vuoto? Si, ma sono attratta da esso per portare alla luce cose nascoste, illuminando l'oscurità. Cos'è la paura per te? è un blocco che non ci permette di vedere con lucidità e ci rende prigionieri. Giocare è importante perché mi permette di ritrovare quella semplicità che ognuno di noi perde nel crescere. Cosa racchiude il gioco? Una esperienza di vita in cui ci si confronta con i nostri ostacoli e le nostre debolezze, ma anche con il nostro coraggio e la voglia di vivere e sopravvivere. C'è anche la competizione e la sfida che ci permettono di darci la forza per vincere e non morire. Giocare per me è metterci la faccia, è dire Io ci sono, esisto, anche a costo di fallire e perdere. Cosa ti piace del gioco? Dipende dai giochi. Solitamente preferisco giochi da tavola perché si ha la possibilità di conoscere le persone per quello che sono. Perché nei video game si muore? Forse per darci la possibilità, attraverso la sfida, di potercela fare, per darci forza e speranza ad essere noi a non morire e a prenderci in mano la nostra vita vincendo sulle nostre difficoltà. Giocare per te è sinonimo di? Crescita attraverso il divertimento e azione. A cosa ti piace giocare? A un qualsiasi gioco di abilità. Che relazione c'è tra gioco e morte? Quando giochi a qualsiasi gioco la morte ti aspetta e può arrivare anche all'improvviso. E questa penso sia essenziale al gioco per permettere al giocatore di cavarsela secondo le proprie abilità e per confrontarsi anche con qualcosa che può far riflettere sui nostri errori. La morte può privare ma anche dare la possibilità di cambiare radicalmente e migliorarsi. Cosa racchiude la morte nel gioco? un'esperienza ludica in confini precisi, necessari per renderla esperienza unica e per darle una identità, limitata dal fluire di altre esperienze.
Cosa vuol dire per te game over? Un luogo in cui ciascun individuo, sapendo di avere un limite di tempo, può mettersi in gioco sfruttando le proprie conoscenze e le proprie abilità. Cosa vuol dire per te mettersi in gioco? Rischiare di fallire, mettersi in discussione, agire, vivere il qui e ora, crescere attraverso le proprie difficoltà e attraverso il confronto con gli altri, avere la possibilità di sbagliare per poi ripartire e migliorarsi. Incoraggiamento a fare meglio. Qunto ti metti in gioco? Abbastanza. Sono attratta da ciò che non conosco e questo mi da forza per capire chi sono, anche con gli altri e per mettere a nudo le mie contraddizioni. Lo faccio per andare oltre i miei limiti e fare un salto nel vuoto. Ti fa paura il vuoto? Si, ma sono attratta da esso per portare alla luce cose nascoste, illuminando l'oscurità. Cos'è la paura per te? è un blocco che non ci permette di vedere con lucidità e ci rende prigionieri. Giocare è importante perché mi permette di ritrovare quella semplicità che ognuno di noi perde nel crescere. Cosa racchiude il gioco? Una esperienza di vita in cui ci si confronta con i nostri ostacoli e le nostre debolezze, ma anche con il nostro coraggio e la voglia di vivere e sopravvivere. C'è anche la competizione e la sfida che ci permettono di darci la forza per vincere e non morire. Giocare per me è metterci la faccia, è dire Io ci sono, esisto, anche a costo di fallire e perdere. Cosa ti piace del gioco? Dipende dai giochi. Solitamente preferisco giochi da tavola perché si ha la possibilità di conoscere le persone per quello che sono. Perché nei video game si muore? Forse per darci la possibilità, attraverso la sfida, di potercela fare, per darci forza e speranza ad essere noi a non morire e a prenderci in mano la nostra vita vincendo sulle nostre difficoltà. Giocare per te è sinonimo di? Crescita attraverso il divertimento e azione. A cosa ti piace giocare? A un qualsiasi gioco di abilità. Che relazione c'è tra gioco e morte? Quando giochi a qualsiasi gioco la morte ti aspetta e può arrivare anche all'improvviso. E questa penso sia essenziale al gioco per permettere al giocatore di cavarsela secondo le proprie abilità e per confrontarsi anche con qualcosa che può far riflettere sui nostri errori. La morte può privare ma anche dare la possibilità di cambiare radicalmente e migliorarsi. Cosa racchiude la morte nel gioco? un'esperienza ludica in confini precisi, necessari per renderla esperienza unica e per darle una identità, limitata dal fluire di altre esperienze.
quotes
Ciò che non mi uccide mi rende più forte, Albert Camus.
Ciò che non mi uccide mi rende più forte, Albert Camus.
Scopriremo la natura del nostro genio
particolare quando smetteremo di tentare di conformarci ai modelli esterni, quando impareremo ad
essere noi stessi e a lasciare che i nostri canali naturali si aprano, Shakti Gawain. Ho semplicemente
preso quell'energia che si usa per fare il broncio e ho scritto blues, Duke Ellington. Gli artisti che cercano
la perfezione in tutto sono quelli che non la raggiungono in nulla, Eugene Delacroix. Il lavoro creativo è
gioco. è libera speculazione che utilizza i materiali della forma che hai scelto, Stephen Nachamanovitch.
Punteggi:traccia: attraverso un salto nel vuoto posso avere la possibilità di lasciarmi tutto alle spalle
evivermi il presente
Il gioco può essere un esperimento in cui ci possiamo perdere ma possiamo anche vincere in un confine
segnato che ci da la possibilità di conoscersi.
Giocare è un po' come prendere coscienza di una propria identità
particolare quando smetteremo di tentare di conformarci ai modelli esterni, quando impareremo ad
essere noi stessi e a lasciare che i nostri canali naturali si aprano, Shakti Gawain. Ho semplicemente
preso quell'energia che si usa per fare il broncio e ho scritto blues, Duke Ellington. Gli artisti che cercano
la perfezione in tutto sono quelli che non la raggiungono in nulla, Eugene Delacroix. Il lavoro creativo è
gioco. è libera speculazione che utilizza i materiali della forma che hai scelto, Stephen Nachamanovitch.
Punteggi:traccia: attraverso un salto nel vuoto posso avere la possibilità di lasciarmi tutto alle spalle
evivermi il presente
Il gioco può essere un esperimento in cui ci possiamo perdere ma possiamo anche vincere in un confine
segnato che ci da la possibilità di conoscersi.
Giocare è un po' come prendere coscienza di una propria identità
Charles Bukowski - Roll The Dice
if you’re going to try, go all the
way.
otherwise, don’t even start.
if you’re going to try, go all the
way.
this could mean losing girlfriends,
wives, relatives, jobs and
maybe your mind.
go all the way.
it could mean not eating for 3 or 4 days.
it could mean freezing on a
park bench.
it could mean jail,
it could mean derision,
mockery,
isolation.
isolation is the gift,
all the others are a test of your
endurance, of
how much you really want to
do it.
and you’ll do it
despite rejection and the worst odds
and it will be better than
anything else
you can imagine.
if you’re going to try,
go all the way.
there is no other feeling like
that.
you will be alone with the gods
and the nights will flame with
fire.
do it, do it, do it.
do it.
all the way
all the way.
you will ride life straight to
perfect laughter, its
the only good fight
there is.
Allego qui sotto la traduzione (per Costanza)
Charles Bukowski - Lancia i Dadi
Se hai intenzione di tentare, fallo fino in fondo.
Altrimenti non cominciare mai.
Se hai intenzione di tentare, fallo fino in fondo.
Ciò potrebbe voler dire perdere fidanzate, mogli, parenti, impieghi
e forse la tua mente.
Fallo fino in fondo.
Potrebbe significare non mangiare per tre o quattro giorni.
Potrebbe significare gelare su una panchina del parco.
Potrebbe significare prigione,derisione, scherno, isolamento.
L’isolamento è il regalo, le altre sono una prova della tua resistenza,
di quanto tu realmente voglia farlo.
E lo farai a dispetto dell’ emarginazione e delle peggiori diseguaglianze.
E ciò sarà migliore di qualsiasi altra cosa tu possa immaginare.
Se hai intenzione di tentare, fallo fino in fondo.
Non esiste sensazione altrettanto bella.
Sarai solo con gli Dei.
E le notti arderanno tra le fiamme.
Fallo, fallo, fallo,FALLO!
Fino in fondo, fino in fondo.
Cavalcherai la vita fino alla risata perfetta.
E’ l’unica battaglia giusta che esista.
if you’re going to try, go all the
way.
otherwise, don’t even start.
if you’re going to try, go all the
way.
this could mean losing girlfriends,
wives, relatives, jobs and
maybe your mind.
go all the way.
it could mean not eating for 3 or 4 days.
it could mean freezing on a
park bench.
it could mean jail,
it could mean derision,
mockery,
isolation.
isolation is the gift,
all the others are a test of your
endurance, of
how much you really want to
do it.
and you’ll do it
despite rejection and the worst odds
and it will be better than
anything else
you can imagine.
if you’re going to try,
go all the way.
there is no other feeling like
that.
you will be alone with the gods
and the nights will flame with
fire.
do it, do it, do it.
do it.
all the way
all the way.
you will ride life straight to
perfect laughter, its
the only good fight
there is.
Allego qui sotto la traduzione (per Costanza)
Charles Bukowski - Lancia i Dadi
Se hai intenzione di tentare, fallo fino in fondo.
Altrimenti non cominciare mai.
Se hai intenzione di tentare, fallo fino in fondo.
Ciò potrebbe voler dire perdere fidanzate, mogli, parenti, impieghi
e forse la tua mente.
Fallo fino in fondo.
Potrebbe significare non mangiare per tre o quattro giorni.
Potrebbe significare gelare su una panchina del parco.
Potrebbe significare prigione,derisione, scherno, isolamento.
L’isolamento è il regalo, le altre sono una prova della tua resistenza,
di quanto tu realmente voglia farlo.
E lo farai a dispetto dell’ emarginazione e delle peggiori diseguaglianze.
E ciò sarà migliore di qualsiasi altra cosa tu possa immaginare.
Se hai intenzione di tentare, fallo fino in fondo.
Non esiste sensazione altrettanto bella.
Sarai solo con gli Dei.
E le notti arderanno tra le fiamme.
Fallo, fallo, fallo,FALLO!
Fino in fondo, fino in fondo.
Cavalcherai la vita fino alla risata perfetta.
E’ l’unica battaglia giusta che esista.
2) Ascolto spesso musica di un'altra generazione e mi è subito saltata alla mente una canzone di Gino Paoli: Ti lascio una canzone.
https://g.co/kgs/LhexR7 (allego link YouTube)
Lo dice il testo: è tutto finito ma comunque devo lasciarti qualcosa.
3) dialogo di Blade Runner:
game over: ho visto addirittura cose incredibili, ma hanno fatto la fine delle lacrime nella pioggia. Dissolte.
https://youtu.be/gb75ryLYK1A (link video)
Game over: gioco finito, sconfitta, conclusione?!, situazione senza via di uscita, in una parola FINE.
Ma è davvero la fine? Abbiamo il coraggio di osare? Di godersi la fine? Cosa lasciamo? Cosa resta? .
In più ci sono un paio di frasi interessanti di Thomas Eliot che possono essere grande spunto di riflessione e che ora vi leggo.
A tra tre minuti.
https://g.co/kgs/LhexR7 (allego link YouTube)
Lo dice il testo: è tutto finito ma comunque devo lasciarti qualcosa.
3) dialogo di Blade Runner:
game over: ho visto addirittura cose incredibili, ma hanno fatto la fine delle lacrime nella pioggia. Dissolte.
https://youtu.be/gb75ryLYK1A (link video)
Game over: gioco finito, sconfitta, conclusione?!, situazione senza via di uscita, in una parola FINE.
Ma è davvero la fine? Abbiamo il coraggio di osare? Di godersi la fine? Cosa lasciamo? Cosa resta? .
In più ci sono un paio di frasi interessanti di Thomas Eliot che possono essere grande spunto di riflessione e che ora vi leggo.
A tra tre minuti.